|| GURU VANDANA IN ENGLISH ||
|| गुरु वंदना विधि SHWETAMBARA MURTIPUJAK ||
||KHAMÄSAMANA SUTRA||
(Give 2 khamasana)
(Please watch the video for Khamasana Vidhi)
ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM,
JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||
ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM,
JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||
MEANING
WITH ALL MY STRENGTH AND RENOUNCING ALL WRONGFUL ACTS, I BOW MY HEAD TO THE TIRTHANKARS OR ASCETICS.
THEN SAY ICHKAR SUTRA
ICHCHHAKÄR? SUHARÄI (SUHADEVASI)?
SUKHTAP? SHARIR NIRÄBÄDH?
SUKH SANJAMJÄTRÄ NIRVOHO CHHO JI?
SWÄMI, SHÄTÄ CHHE JI?
BHÄT PÄNINO LÄBH DEJO JI.
(GIVE ONE MORE KHAMASANA IF SADHU’S PADVI IS ACHARYA ,UPADHYA,GANI OR UPADHYA)
ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM,
JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI
(STANDUP AND SAY)
|| ABBHUTTHIOMI SUTRA ||
ICCHA KARENA SANDISAHA BHAGAWAN
ABBHUTTIHIOMI,ABBHINTRA-DEVASIAM KHAMEU?
ICCHAM KHAMEMI DEVASIAM
(NOW, PUT THE RIGHT HAND (FIST) ON THE CHARAVALÄ OR ON KATÄSANÄ AND BOW)
JAM KINCI APATTIAM, PARA-PATTIAM;
BHATTE,PANE VINAE,VEYAVACCE;
ALAVE, SANLAVE;UCCASANE,SAMASANE;
ANTARA-BHASAE,UVARI-BHASAE;
JAM KINCI MAJJHA VINAYA-PARIHINAM,
SUHUMAM VA,BAYARAM VA;
TUBBHE JANAHA,AHAM NA JANAMI;
TASSA MICCHA MI DUKKADAM.
(Give 1 khamasana)
ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM,
JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||
Guru Vandana Vidhi In hindi
पहले दो खमासमणा देना :
(Please watch the video for Khamasana Vidhi)
इच्छामि खमासमणो! वंदिउं
जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि ॥
इच्छामि खमासमणो! वंदिउं
जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि॥
(फिर खड़े होकर और दोनों हाथ जोड़कर)
इच्छकार, सुहराई! (सुहदेवसि)
सुख-तप-शरीर निराबाध!
सुख संजम जात्रा निर्वहो छोजी।
स्वामी साता छे जी!
भात पाणीनो लाभ देजोजी ॥
फिर पदवीधारी मुनिराज (आचार्य, उपाध्याय, पन्यास, गणि) हों, तो एक खमासमण और देना।
बाद में खड़े होकर दोनों हाथ जोड़कर-
इच्छाकारेण संदिसह भगवन्!
अब्भुट्ठिओमि अब्भिंतर राइअं (देवसिअं) खामेउं?
इच्छं, खामेमि राइअं (देवसिअं)
(यह कहकर नीचे बैठकर दाहिना हाथ गुरु महाराज के सामने नीचे स्थापन करके सिर झुकाकर निम्न पाठ बोलना)
वेयावच्चे आलावे संलावे, उच्चासणे, समासणे, जंकिंचि अपत्तिअं, परपत्तिअं भत्ते पाणे विणए,
अंतरभासाए, उवरिभाषाए, जंकिंचि मज्झ विणय परिहीणं,
सुहुमं वा बायरं वा तुब्भे जाणह अहं न जाणामि,
तस्स मिच्छामि दुक्कडं।
(बाद में खड़े होकर एक खमासमण देना )
इच्छामि खमासमणो! वंदिउं जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि
